Peter Paul Rubens, The Little Fur, 630s Kunsthistorisches Museum, Vienna

This is a portrait of Helena Fourment, who married Rubens in 1630 when she was 16 and he was in his 50s. Rubens, inspired by Raphael who had portrayed his lover, painted revealing scenes of his own private life. Helena often appears in his mythological scenes and here poses frankly for her husband’s eyes in the shadows of an Antwerp bedroom.


Questo è un ritratto di Elena Fourment, che sposò Rubens nel 1630 quando lei aveva 16 anni e lui 50. Rubens, ispirato da Raffaello, che aveva ritrattola sua amante, dipinge una scena che mostra la sua vita privata. Helenacompare spesso nei suoi dipinti di carattere mitologico e quisi propone agli occhi del marito tra le ombre di unacamera da letto di Anversa

From Jonathan Jones’s book “The Loves of the Artists”.